Multisprachigen Content bearbeiten, Templavoila
Die flexibelste Methode um multisprachige Homepages zu erstellen ist, für jedes Contentelement einzeln fest zu legen, wie sich dieses für die verschiedenen Sprachversionen zu verhalten hat.
Lesen Sie hier wie dies geht.
Wählen Sie im Seitenmodul die zu bearbeitende Seite aus. Anschließend klicken Sie auf das Register “Übersetzungen”.
Die nachfolgende Abbildung zeigt die wichtigsten Hilfsmittel:
- Das Register “Übersetzungen”
- Hier wählen Sie die zu bearbeitende Sprachversion der Seite sofern bereits ein solche angelegt wurde. (siehe auch: neue Seiten-Sprache anlegen, Seiten-Dartstellungsmodi)
- Um die Seiteneigenschaften zu bearbeiten klicken Sie hier auf die jeweiligen Landesflagge
- Um den Content der Default- / Standardsprache “Deutsch” dieses Elements zu bearbeiten klicken Sie entweder auf das Elementsymbol neben der Flagge und wählen im Kontextmenü den Eintrag “Bearbeiten”, oder auf das Bleistift symbol (siehe 8).
- Um den Content der englischen Version zu bearbeiten klicken Sie auf das Elementsymbol neben der englischen Flagge und wählen im Kontextmenü den Eintrag “Bearbeiten”
- Flexible Contentelemente müssen sprachneutral sein (Spracheinstellung [Alle]), damit TYPO3 die Übersetzungen der enthaltenen Contentelemente berücksichtigt. Sie erkennen dies an dem neutralen Flaggensymbol.
- Ist ein Element noch nicht übersetzt, so klicken Sie auf “Erstelle eine Kopie für die Übersetzung” um einen neuen Spracheintrag zu erzeugen.
- Berabeiten des Contents der Default- /Standardsprachversion,in unserm Beispiel “Deutsch”.
