Internetservice - Blog

bit4you präsentiert einen Blog rund um die Themen TYPO3, MySQL und PHP

WordPress - Sprachdateien erstellen / Anpassen

Sie haben ein tolles neues WordPress-Plugin gefunden. Leider findet sich keine Übersetzung der enthaltenen Texte in die Sprache ihrer Homepage. Hier erfahren sie, wie man diese Texte selbst übersetzen kann:

Wo finden sich die Sprachdateien?
=============================

Falls Übersetzungsdateien für WordPress selbst installiert sind finden sie sich im Pfad:

Code:
webroot/wp_includes/languages

Übesetzungen für Plugins finden sie ggf. im Installationsordner des Plugins.

Die Art der Sprachdateien
=============================

Bei Dateien mit der Endung *.mo handelt es sich um compilierte, binäre Dateien, die mit dem Editor “Poedit” erstellt wurden.
Normalerweise findet sich auch eine Textdatei mit der Endung *.po. Diese können sie mit Poedit bearbeiten und die fehlenden Texte selbst übersetzen. beim Abspeichern entsteht automatisch auch eine aktuelle binäre *.mo Datei.
Anstelle des *-Zeichens im Dateinamen steht normalerweise die Bezeichnung der jeweiligen Sprache in Form des zugehörigen Zwei-Buchstaben-ISO-Codes.
Existiert noch keine Übersetzungsdatei in der gewünschten Sprache sollten sie nach einer Datei mit der Endung *.pot suchen. Es handelt sich hierbei um die Standardsprachdatei des Plugins, die direkt von den Entwicklern des Plugins erstellt wurde. Importieren sie diese Datei mit Poedit um die Übersetzungen und die *.mo und *.po Dateien für ihre Sprache zu erzeugen.
Die genaue Vorgehensweise finden sie bei Bedarf in der Hilfestellung des Editors.

Wo kann man Poedit herunterladen?
=============================

http://www.poedit.net/

Wo bekommt man die aktuellsten deutschsprachigen Sprachdateien?
==========================================================

http://wordpress-deutschland.org/download/sprachdatei/

Wie kann ich die Sprachdateien anpassen?
============================

Die aktuellste Sprachdatei im *.po Format (Textformat, nichtkompiliert) herunterladen und mit Poedit bearbeiten.
Beim Abspeichern erstellt Poedit zusätzlich auch die compilierte *.mo Datei. Diese im entsprechenden WordPress Ordner (siehe oben) speichern.

Themes und Sprachdateien
============================

Themes können eigene Sprachdateien enthalten mit Übersetzungen von Texten, die nur im Theme enthalten sind, diese befinden im jeweiligen Theme-Ordner und sollten ein Kopie im *.po-Format mitbringen.

Plug-Ins und Sprachdateien
============================

Plug-Ins beinhalten eigene Übersetzungsdateien sofern sie auf Mehrsprachigkeit ausgelegt sind.

Weitere Informationen
============================

http://doku.wordpress-deutschland.org/Bearbeitung_der_Sprachdatei

Kommentare sind zur Zeit geschlossen.

Internetservice - Blog läuft unter Wordpress 2.3.2
Anpassung und Design: bit4you :: Waldseer Str. 14 :: 88250 Weingarten